el
Imagen de la semana: ¿Qué tan fácil es entender la Propuesta de Nueva Constitución?
En SumaCero aplicamos una serie de algoritmos sencillos y bien conocidos para determinar qué tan fácil (o difícil) es entender la Propuesta de Nueva Constitución. Aquí presentamos los resultados y los comparamos con los indicadores de la Constitución de 1980/2005 (incluidas todas sus modificaciones).
La siguiente tabla muestra los resultados:
Entre las palabras que son categorizadas por el algoritmo como extrañas (de uso poco frecuente), aparecen justamente algunos de los términos que han estado en discusión en los últimos meses:
plurinacional / diversidades / disidencias / filiativos / plurilingüe / neurodiversidad / neurodivergentes / gestantes / cosmovisión / interculturalidad / saberes
Aunque las palabras extrañas dificultan la comprensión del texto por parte de la ciudadanía, también puede interpretarse como una mayor riqueza del texto escrito.
¿Cuáles son los indicadores que medimos?
[1] Tiempo de lectura necesario:
Calcula el número de minutos necesarios para leer la Constitución basado en la cantidad de palabras y la cantidad de sílabas contenidos en el texto. Asume un ritmo de lectura constante, de un lector frecuente.
[2] Palabras extrañas:
Basado en documentos escritos se ha elaborado un diccionario de palabras comúnmente utilizadas en el idioma español. Las que no se encuentran en ese diccionario son consideradas palabras extrañas, donde extraño debe interpretarse como “uso poco frecuente”.
[3] Legibilidad \(\mu\):
Método desarrollado por académicos chilenos1 para calcular la facilidad lectora de un texto. Se calcula de la siguiente forma:
\[\mu = \left(\frac{n}{n-1}\right) \left(\frac{\overline{x}}{\sigma^2}\right)\times 100\]
Donde \(\mu\) es el índice de legibilidad, \(n\) es el número de palabras, \(\overline{x}\) representa el promedio del número de letras por palabra y \(\sigma^2\) es la varianza. El índice arroja valores entre 0 y 100, mayores valores indican mayor facilidad de lectura.
[4] Índice de Fernández Huerta:
Índice de lecturabilidad (\(L\)) que mide qué tan fácil o difícil de entender es un texto. Se calcula de la siguiente forma:
\[L=206.84 – 0.60P – 1.02F\]
siendo \(L\) la lecturabilidad, \(P\) el promedio del número total de sílabas por cada 100 palabras y \(F\) el promedio del número total de frases por cada 100 palabras. El índice arroja valores entre 0 y 100, mayores valores indican mayor legibilidad del texto.
Muñoz, M. y Muñoz, J. (2006). Legibilidad Mμ. Viña del Mar, Chile.↩︎